1 00:00:06,484 --> 00:00:08,747 - Anteriormente em "Briarpatch"... 2 00:00:08,791 --> 00:00:10,227 - Vejo você na próxima semana para o reencontro? 3 00:00:10,271 --> 00:00:12,055 É o nosso 20º. Eca. 4 00:00:12,099 --> 00:00:13,578 - Raytek plantou a história, 5 00:00:13,622 --> 00:00:14,797 joguei minha irmã debaixo do ônibus, 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,146 e então dirigi aquele ônibus bem em cima dela 7 00:00:16,190 --> 00:00:17,800 a caminho da prefeitura. Eu quero saber por quê. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,367 - Você já pensou havia uma razão 9 00:00:19,410 --> 00:00:20,672 por que Felicidade nunca te pediu ajuda? 10 00:00:20,716 --> 00:00:21,717 - Foda-se. 11 00:00:21,760 --> 00:00:23,327 - A única razão pela qual estou gastando 12 00:00:23,371 --> 00:00:25,851 mais que um batimento cardíaco aqui é arruinar a vida de alguém. 13 00:00:25,895 --> 00:00:27,679 Jake fez algumas coisas terríveis. 14 00:00:27,723 --> 00:00:28,854 [tiro] 15 00:00:28,898 --> 00:00:31,161 Terrível, horrível, coisas chocantes. 16 00:00:31,205 --> 00:00:33,468 - [grunhindo] 17 00:00:33,511 --> 00:00:35,078 - E posso provar todos eles. 18 00:00:35,122 --> 00:00:36,688 - O senador quer uma reunião com Clyde Brattle. 19 00:00:36,732 --> 00:00:38,212 - Você não pode estar falando sério. 20 00:00:38,255 --> 00:00:40,127 - Se você acha que há valor em meu encontro com Spivey, 21 00:00:40,170 --> 00:00:41,171 então eu irei. 22 00:00:41,215 --> 00:00:42,477 - Vou marcar para amanhã. 23 00:00:42,520 --> 00:00:44,174 - Ouvi dizer que você conseguiu sua reunião para Jake Spivey. 24 00:00:44,218 --> 00:00:46,307 Esta foi a primeira vez você me desobedeceu. 25 00:00:46,350 --> 00:00:47,743 Também é o último. 26 00:00:47,786 --> 00:00:50,702 eu não hesitarei para colocar você de volta. 27 00:00:50,746 --> 00:00:52,313 Permanentemente. 28 00:00:52,356 --> 00:00:53,879 - O senador é um bom homem. Ele vai ouvir. 29 00:00:53,923 --> 00:00:55,881 Você vai contar tudo a ele? Sobre Al-Namur? 30 00:00:55,925 --> 00:00:58,145 Somos só nós agora, e eu preciso que você vença. 31 00:00:58,188 --> 00:01:01,061 Uma reunião, nós dois ficamos livres. 32 00:01:03,280 --> 00:01:06,196 [Dolly Parton "Borbulhando"] 33 00:01:06,240 --> 00:01:08,198 [música country alegre] 34 00:01:08,242 --> 00:01:10,374 [água borbulhando] 35 00:01:10,418 --> 00:01:13,899 ♪ 36 00:01:13,943 --> 00:01:16,250 - ♪ Você é o único isso dá brilho ♪ 37 00:01:16,293 --> 00:01:18,643 ♪ Aos meus olhos 38 00:01:18,687 --> 00:01:20,776 ♪ E você é o único isso coloca o riso ♪ 39 00:01:20,819 --> 00:01:23,344 ♪ No meu sorriso 40 00:01:23,387 --> 00:01:25,389 ♪ Você é o único isso coloca o significado ♪ 41 00:01:25,433 --> 00:01:27,391 ♪ Na minha vida 42 00:01:27,435 --> 00:01:30,568 [cachorro latindo] ♪ E eu estou borbulhando 43 00:01:30,612 --> 00:01:32,831 ♪ Borbulhando 44 00:01:32,875 --> 00:01:34,355 ♪ Borbulhando 45 00:01:34,398 --> 00:01:37,923 ♪ Porque você é meu 46 00:01:37,967 --> 00:01:40,274 [zumbido] ♪ Borbulhando de alegria 47 00:01:40,317 --> 00:01:42,450 ♪ Isso só o amor pode trazer 48 00:01:42,493 --> 00:01:44,756 ♪ Borbulhando com a música ♪ 49 00:01:44,800 --> 00:01:47,933 ♪ Você ensinou meu coração cantar ♪ 50 00:01:47,977 --> 00:01:50,762 ♪ Ah, e estou tão feliz te amando ♪ 51 00:01:50,806 --> 00:01:53,722 ♪ Qualquer um pode ver que eu sou ♪ 52 00:01:53,765 --> 00:01:55,854 ♪ Borbulhando [zumbido] 53 00:01:55,898 --> 00:01:57,900 ♪ Borbulhando [música desaparece] 54 00:01:58,814 --> 00:02:00,511 [zumbido] 55 00:02:00,555 --> 00:02:02,296 [zumbido] - Ai! 56 00:02:02,339 --> 00:02:05,386 [zumbido continua] 57 00:02:11,740 --> 00:02:15,744 [zumbido mais alto] 58 00:02:17,963 --> 00:02:21,445 - ♪ Quer compartilhar meu amor com ♪ 59 00:02:21,489 --> 00:02:23,665 ♪ Seu jeito gentil de me amar ♪ 60 00:02:23,708 --> 00:02:25,754 ♪ E sua consideração 61 00:02:25,797 --> 00:02:28,931 ♪ Me mantém borbulhando 62 00:02:28,974 --> 00:02:31,586 ♪ Borbulhando 63 00:02:31,629 --> 00:02:33,196 ♪ Borbulhando 64 00:02:33,240 --> 00:02:35,633 ♪ Com felicidade 65 00:02:35,677 --> 00:02:39,246 [música descolada] 66 00:02:39,289 --> 00:02:41,770 - A polícia identificou Lucretia mais fria 67 00:02:41,813 --> 00:02:44,294 do distrito de Heights como único suspeito 68 00:02:44,338 --> 00:02:45,730 na noite passada tiroteio fatal. 69 00:02:45,774 --> 00:02:47,254 Mais frio, a esposa 70 00:02:47,297 --> 00:02:49,299 do capitão de homicídios Eugene Colder, 71 00:02:49,343 --> 00:02:50,822 foi colocado em prisão psiquiátrica 72 00:02:50,866 --> 00:02:52,172 e está aguardando acusação. 73 00:02:52,215 --> 00:02:55,740 A vítima, um certo Harold Snow da Avenida Texas, 74 00:02:55,784 --> 00:02:58,003 foi descrito como um "criativo espirituoso" 75 00:02:58,047 --> 00:02:59,483 pelos vizinhos. 76 00:02:59,527 --> 00:03:00,441 Falando em espírito-- 77 00:03:00,484 --> 00:03:02,225 - Podemos fazer tudo de novo? 78 00:03:02,269 --> 00:03:03,922 - Patriotismo Longhorn estava em plena exibição ontem à noite 79 00:03:03,966 --> 00:03:07,361 como senador Joseph Ramirez defendeu a reeleição - 80 00:03:07,404 --> 00:03:08,884 - Eu quero pessoas parar de morrer. 81 00:03:08,927 --> 00:03:10,842 - Eu sou Ginger Galanti, e isso é tudo-- 82 00:03:10,886 --> 00:03:13,236 - Você percebe que isso me deixaria fora do mercado, certo? 83 00:03:13,280 --> 00:03:19,764 ♪ 84 00:03:20,896 --> 00:03:22,506 Seu mundo é difícil. 85 00:03:22,550 --> 00:03:28,425 ♪ 86 00:03:28,469 --> 00:03:31,907 - Lucretia Colder não tem um álibi. 87 00:03:31,950 --> 00:03:33,343 Para qualquer uma das bombas. 88 00:03:33,387 --> 00:03:34,953 -Lucrécia Colder não consigo fazer suflê, 89 00:03:34,997 --> 00:03:36,868 muito menos um dispositivo explosivo. 90 00:03:36,912 --> 00:03:39,001 Vamos. - Se não ela, então quem? 91 00:03:39,044 --> 00:03:41,873 Raytek estava fora da cidade para o primeiro. 92 00:03:41,917 --> 00:03:45,442 Mais frio... 93 00:03:45,486 --> 00:03:47,401 Quero dizer, ele diz ele amava Felicity. 94 00:03:47,444 --> 00:03:50,273 - Mas ela o amava de volta? 95 00:03:50,317 --> 00:03:52,928 - Nunca fez sentido para mim. 96 00:03:52,971 --> 00:03:55,409 Mas ele não poderia ter plantado o segundo. 97 00:03:55,452 --> 00:03:57,846 Ele estava na estação naquela noite. 98 00:03:57,889 --> 00:04:01,328 - Você sabe, às vezes a melhor maneira de encontrar algo 99 00:04:01,371 --> 00:04:03,504 é parar de procurar tanto. 100 00:04:03,547 --> 00:04:05,462 Você só precisa sentar com o que está acontecendo. 101 00:04:05,506 --> 00:04:09,553 Pare de correr. 102 00:04:09,597 --> 00:04:12,991 - Talvez eu te entenda melhor se... 103 00:04:13,035 --> 00:04:14,558 você disse isso em francês. 104 00:04:14,602 --> 00:04:18,388 ♪ 105 00:04:18,432 --> 00:04:19,476 Tudo bem. 106 00:04:19,520 --> 00:04:22,305 Mas ainda tenho um trabalho a fazer. 107 00:04:22,349 --> 00:04:25,090 O Senador tem duas reuniões. 108 00:04:25,134 --> 00:04:27,745 E eu tenho tudo andando no primeiro no Jake's. 109 00:04:27,789 --> 00:04:29,573 - E o outro? 110 00:04:29,617 --> 00:04:31,575 - Bem, o senador está se reunindo com um monstro homicida, 111 00:04:31,619 --> 00:04:33,098 então tem que ser algum lugar secreto. 112 00:04:33,142 --> 00:04:39,453 ♪ 113 00:04:39,496 --> 00:04:40,976 - Isso é segredo, tudo bem. 114 00:04:41,019 --> 00:04:42,804 Está definido? 115 00:04:45,894 --> 00:04:47,939 - Está prestes a acontecer. 116 00:04:47,983 --> 00:04:50,899 [música dramática] 117 00:04:50,942 --> 00:04:56,600 ♪ 118 00:04:56,644 --> 00:04:57,949 - Você mudou a fechadura do hotel. 119 00:04:57,993 --> 00:04:59,560 - Você assassinou meu amigo. 120 00:04:59,603 --> 00:05:01,083 - O chefe quer o que ele quer. 121 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 E o que ele quer agora é uma reunião 122 00:05:02,650 --> 00:05:05,696 com o seu doce senador. 123 00:05:05,740 --> 00:05:07,045 - Amanhã, 11h. 124 00:05:07,089 --> 00:05:08,786 Aqui. 125 00:05:10,701 --> 00:05:12,616 - A propósito, foi a Harley. 126 00:05:12,660 --> 00:05:15,358 ♪ 127 00:05:15,402 --> 00:05:17,795 Prefiro trabalhar com as mãos. 128 00:05:19,057 --> 00:05:20,755 Vamos. 129 00:05:20,798 --> 00:05:22,626 Eu gosto quando você recua. 130 00:05:22,670 --> 00:05:28,806 ♪ 131 00:05:28,850 --> 00:05:30,634 - Ei. [risos] 132 00:05:30,678 --> 00:05:32,375 Ah, eu sei o que você está pensando, 133 00:05:32,419 --> 00:05:34,725 mas eles usam farinha de amêndoa agora, você sabe. 134 00:05:34,769 --> 00:05:36,901 Além disso, Duke também precisava de um presente. 135 00:05:36,945 --> 00:05:38,990 Porque a clínica o despediu. 136 00:05:39,034 --> 00:05:41,602 Aparentemente, é obrigatório usar luvas agora. 137 00:05:41,645 --> 00:05:43,168 Ah, que mundo. Ah, que mundo. 138 00:05:43,212 --> 00:05:45,083 - Com licença, Bárbara Jean. - Uau, olha quem está com pressa! 139 00:05:45,127 --> 00:05:46,476 Escute, eu só quero te contar 140 00:05:46,520 --> 00:05:48,478 que eu reservei dois ingressos para você 141 00:05:48,522 --> 00:05:49,784 mesmo que você não era muito bom 142 00:05:49,827 --> 00:05:51,699 sobre como recuperar seu RSVP. 143 00:05:51,742 --> 00:05:54,136 Répondez vous, s'il vous plaît. Certo? 144 00:05:54,179 --> 00:05:55,616 O reencontro. 145 00:05:55,659 --> 00:05:57,400 É esta noite. 146 00:05:57,444 --> 00:05:58,706 Sim. Ah, vamos lá. 147 00:05:58,749 --> 00:06:00,534 Eu sei que você já escolheu um vestido. 148 00:06:00,577 --> 00:06:02,840 Pequeno número preto, aposto, hein? 149 00:06:02,884 --> 00:06:04,842 Sim, algo transitório. 150 00:06:04,886 --> 00:06:07,889 Funeral para festa, não tem problema, hein? 151 00:06:07,932 --> 00:06:10,413 - Morra num incêndio, Barbara Jean. 152 00:06:10,457 --> 00:06:13,851 - [rindo] Oh, meu Deus. 153 00:06:13,895 --> 00:06:15,026 OK. 154 00:06:15,070 --> 00:06:17,202 Ela não está recebendo o desconto. 155 00:06:17,246 --> 00:06:24,122 ♪ 156 00:06:28,126 --> 00:06:30,868 - Lá fora? 157 00:06:30,912 --> 00:06:32,217 - É onde Spivey queria para conhecer. 158 00:06:32,261 --> 00:06:34,002 - Vamos, Ciro. [inala profundamente] 159 00:06:34,045 --> 00:06:35,699 Cheire o ar. 160 00:06:35,743 --> 00:06:37,788 Estes são ocidentais Árvores de saboneteira. 161 00:06:37,832 --> 00:06:39,747 Este é o Texas. 162 00:06:39,790 --> 00:06:41,923 É daqui que eu venho. 163 00:06:41,966 --> 00:06:43,925 - [rindo] Ei! 164 00:06:45,796 --> 00:06:47,885 Bem-vindos, senhores. Como vai você? 165 00:06:47,929 --> 00:06:49,539 É bom te ver. 166 00:06:49,583 --> 00:06:51,019 Agora, eu conheço o homem 167 00:06:51,062 --> 00:06:52,890 com um gosto para aquela dendrologia nativa 168 00:06:52,934 --> 00:06:55,632 deve ser tão famoso Senador Ramírez. 169 00:06:55,676 --> 00:06:58,026 Prazer. - Você deve ser o Sr. Spivey. 170 00:06:58,069 --> 00:07:00,202 - Oh não. O Sr. Spivey era meu pai. 171 00:07:00,245 --> 00:07:01,725 E ele morreu em um industrial moedor de carne. 172 00:07:01,769 --> 00:07:03,074 Não, meu nome é Jake. 173 00:07:03,118 --> 00:07:05,033 Agora, senador, deixei de lado um conjunto de brancos para você 174 00:07:05,076 --> 00:07:06,687 na sede do clube junto com alguns sapatos. 175 00:07:06,730 --> 00:07:08,210 Agora tem 12 de largura, certo? 176 00:07:08,253 --> 00:07:10,908 - Isso mesmo. - Tudo bem. 177 00:07:10,952 --> 00:07:12,954 - Spivey aparece ter planejado com antecedência. 178 00:07:12,997 --> 00:07:17,001 ♪ 179 00:07:18,960 --> 00:07:21,919 - [grunhidos] 180 00:07:21,963 --> 00:07:24,095 - Ah, nada mal. 181 00:07:24,139 --> 00:07:26,489 - Bem, eu joguei na equipe de croquet em Exeter. 182 00:07:26,533 --> 00:07:28,709 - Oh. 183 00:07:30,145 --> 00:07:33,061 Tudo bem, então me diga, 184 00:07:33,104 --> 00:07:35,716 o que você está procurando? 185 00:07:35,759 --> 00:07:37,587 - Muito dinheiro americano desapareceu 186 00:07:37,631 --> 00:07:39,502 no Oriente Médio. -Ah! 187 00:07:39,546 --> 00:07:40,677 - Meus constituintes merece saber 188 00:07:40,721 --> 00:07:42,287 onde seus impostos foi. 189 00:07:42,331 --> 00:07:44,681 - O dinheiro é mal gasto o tempo todo. 190 00:07:44,725 --> 00:07:45,639 Você sabe o que estou dizendo? 191 00:07:45,682 --> 00:07:47,205 Ei, uma vez, 192 00:07:47,249 --> 00:07:49,033 Eu paguei 10 mil para um casaco de leopardo 193 00:07:49,077 --> 00:07:50,513 só para descobrir 194 00:07:50,557 --> 00:07:52,167 foi na verdade um casaco minúsculo para um leopardo. 195 00:07:52,210 --> 00:07:54,517 Ah, diabos. 196 00:07:54,561 --> 00:07:56,171 O que você diz, você quer uma cerveja? 197 00:07:57,781 --> 00:07:59,957 - Eu adoraria um. 198 00:08:00,001 --> 00:08:02,003 ♪ 199 00:08:02,046 --> 00:08:04,092 - [triturando] 200 00:08:06,660 --> 00:08:08,096 O local do tamale. 201 00:08:08,139 --> 00:08:10,620 - Há um pequeno apartamento nos fundos lá em cima. 202 00:08:10,664 --> 00:08:13,318 11h00 amanhã. Brattle está confirmado. 203 00:08:13,362 --> 00:08:16,191 - Que bom ver você de volta à bola, Allegra Dill. 204 00:08:17,322 --> 00:08:19,977 Hum. 205 00:08:20,021 --> 00:08:22,153 - Bem, Allegra me disse você é um cara muito legal. 206 00:08:22,197 --> 00:08:23,546 - [risos] 207 00:08:23,590 --> 00:08:25,809 - Mas entre nós agora, 208 00:08:25,853 --> 00:08:28,638 isso aqui não é política. 209 00:08:28,682 --> 00:08:29,813 - Hum. 210 00:08:29,857 --> 00:08:31,554 - É marketing! 211 00:08:31,598 --> 00:08:32,816 E agora olhe, Clyde, 212 00:08:32,860 --> 00:08:34,252 ele pode te dar um monte de recibos 213 00:08:34,296 --> 00:08:36,080 isso com certeza vai acontecer os tipos de Wall Street 214 00:08:36,124 --> 00:08:39,301 todo quente e incomodado, mas... 215 00:08:39,344 --> 00:08:41,825 Eu posso te dar algo 216 00:08:41,869 --> 00:08:45,263 isso vai pegar Joe Popcorn chorando em seus flocos de milho. 217 00:08:47,048 --> 00:08:51,792 Você já ouviu falar de Al-Namur? 218 00:08:51,835 --> 00:08:54,098 - Eu deveria? 219 00:08:54,142 --> 00:08:56,144 [pássaro chora] 220 00:08:56,187 --> 00:08:59,016 [música tensa] 221 00:08:59,060 --> 00:09:01,845 - Em 2012, 222 00:09:01,889 --> 00:09:05,283 nossa roupa foi contratada armar rebeldes 223 00:09:05,327 --> 00:09:07,155 dentro e ao redor de Alepo. 224 00:09:07,198 --> 00:09:10,201 - Não estávamos oficialmente na Síria em 2012. 225 00:09:10,245 --> 00:09:11,333 - Sim. Oh sim. 226 00:09:11,376 --> 00:09:13,770 Eu não estava oficialmente em Julie Congdon 227 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 na décima série também, 228 00:09:15,163 --> 00:09:16,904 mas isso não me impediu de contar a todos 229 00:09:16,947 --> 00:09:20,081 Eu não era mais virgem. 230 00:09:20,124 --> 00:09:22,736 De qualquer forma, isso é o tipo de coisa que fizemos 231 00:09:22,779 --> 00:09:24,041 mil vezes anterior. 232 00:09:24,085 --> 00:09:25,260 Você entra, você sai, 233 00:09:25,303 --> 00:09:27,697 você preserva o governo negação 234 00:09:27,741 --> 00:09:29,394 e talvez, você sabe, 235 00:09:29,438 --> 00:09:31,701 espreite um pouco fora do topo para os nossos problemas. 236 00:09:31,745 --> 00:09:32,963 E você deveria ter visto esses rebeldes. 237 00:09:33,007 --> 00:09:34,225 Rapaz, estou lhe dizendo, eles são apenas um bando 238 00:09:34,269 --> 00:09:35,923 de sacos de lixo chechenos 239 00:09:35,966 --> 00:09:40,405 bebendo merda de vodca e... 240 00:09:40,449 --> 00:09:42,886 assistindo fitas VHS de brigas de vagabundos até o amanhecer. 241 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 - Não vejo como isso ajuda-- 242 00:09:44,801 --> 00:09:47,151 - Uma noite, pouco antes da queda de Aleppo, 243 00:09:47,195 --> 00:09:50,024 Recebi a notícia de que esses rebeldes 244 00:09:50,067 --> 00:09:53,810 são na verdade jihadistas secretos 245 00:09:53,854 --> 00:09:56,813 planejando transformar nossas armas contra nossos aliados. 246 00:09:56,857 --> 00:10:01,252 Só tive algumas horas para tentar e pegue as armas de volta. 247 00:10:01,296 --> 00:10:03,124 Demorou a noite toda. 248 00:10:03,167 --> 00:10:07,824 ♪ 249 00:10:07,868 --> 00:10:11,915 eu lembro do cara com as fitas VHS 250 00:10:11,959 --> 00:10:15,136 tinha uma toupeira bem aqui em... 251 00:10:15,179 --> 00:10:16,920 ♪ 252 00:10:16,964 --> 00:10:18,966 [tiros abafados] 253 00:10:19,009 --> 00:10:22,099 Bem aqui na parte de trás de sua cabeça. 254 00:10:22,143 --> 00:10:23,927 Eu olhei para ele quando eu-- 255 00:10:25,973 --> 00:10:28,062 - Quando você o quê? 256 00:10:28,105 --> 00:10:31,021 - Olha, o que importa é 257 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 eles não eram jihadistas, senador. 258 00:10:33,110 --> 00:10:35,025 Foi tudo uma armação. 259 00:10:35,069 --> 00:10:38,768 Tudo para um cara como Clyde, quem já é rico, 260 00:10:38,812 --> 00:10:41,379 poderia simplesmente conseguir um pouco mais rico. 261 00:10:41,423 --> 00:10:42,946 Você entende? 262 00:10:42,990 --> 00:10:46,733 Isso aqui é uma história. 263 00:10:46,776 --> 00:10:48,735 Um que as pessoas precisam ouvir. 264 00:10:48,778 --> 00:10:51,259 E um que as pessoas pode entender. 265 00:10:51,302 --> 00:10:54,001 Então você me dá imunidade 266 00:10:54,044 --> 00:10:55,872 e uma Bíblia para colocar a mão, 267 00:10:55,916 --> 00:10:59,267 e eu juro por Sam Houston 268 00:10:59,310 --> 00:11:01,791 você está indo para a Casa Branca. 269 00:11:01,835 --> 00:11:06,970 ♪ 270 00:11:07,014 --> 00:11:09,973 - Ele é falador. 271 00:11:10,017 --> 00:11:12,193 Seu amigo. 272 00:11:12,236 --> 00:11:13,977 - Sempre foi. 273 00:11:14,021 --> 00:11:16,327 - Não tenho certeza do jogo está seguindo seu caminho. 274 00:11:16,371 --> 00:11:19,983 ♪ 275 00:11:20,027 --> 00:11:23,204 - Cyrus mencionou algo para mim sobre... 276 00:11:23,247 --> 00:11:26,076 ♪ 277 00:11:26,120 --> 00:11:29,427 Sobre valas comuns? 278 00:11:29,471 --> 00:11:32,169 - Bem, eu não estou orgulhoso 279 00:11:32,213 --> 00:11:35,520 do que fiz naquele dia. 280 00:11:35,564 --> 00:11:38,828 Mas Clyde é o único deveríamos nos concentrar. 281 00:11:38,872 --> 00:11:42,092 - Então foi Brattle quem cometeu o assassinato. 282 00:11:42,136 --> 00:11:44,791 - Brattle nunca fez nada diretamente. 283 00:11:44,834 --> 00:11:46,357 - Bem, o que você quer dizer "diretamente"? 284 00:11:46,401 --> 00:11:48,490 - Homens como Clyde não puxam o próprio gatilho. 285 00:11:48,533 --> 00:11:50,361 - Eles apenas dão as ordens? 286 00:11:50,405 --> 00:11:52,015 - Sim. Bem-- 287 00:11:52,059 --> 00:11:54,365 - Bem, o que? Hum? 288 00:11:54,409 --> 00:11:56,890 - Quer dizer, ele mexe com você, você sabe? 289 00:11:56,933 --> 00:11:58,848 Ele faz você entender o que ele quer 290 00:11:58,892 --> 00:12:01,155 antes que ele realmente tem que dizer isso. 291 00:12:01,198 --> 00:12:02,983 Mas Joe, ei, você sabe, aqui está a coisa-- 292 00:12:03,026 --> 00:12:05,420 - Sr. corrija-me se eu estiver errado 293 00:12:05,463 --> 00:12:06,856 mas me parece 294 00:12:06,900 --> 00:12:08,249 como você acabou de confessar para um massacre. 295 00:12:08,292 --> 00:12:09,772 - O que? Não! 296 00:12:09,816 --> 00:12:12,775 - Mulheres, crianças... - Não. 297 00:12:12,819 --> 00:12:16,213 eu não sei de nada sobre as mulheres e crianças, ok? 298 00:12:16,257 --> 00:12:18,563 Agora olhe, eu só fiz o que... 299 00:12:18,607 --> 00:12:22,132 [tiros abafados] 300 00:12:22,176 --> 00:12:24,047 [geme] Ah, Cristo. 301 00:12:24,091 --> 00:12:25,222 Tudo bem, ei, olhe, 302 00:12:25,266 --> 00:12:27,921 você quer alguma coisa um pouco menos bagunçado? 303 00:12:27,964 --> 00:12:29,792 Iémen. 304 00:12:29,836 --> 00:12:31,446 Quero dizer, há um monte de merda 305 00:12:31,489 --> 00:12:33,535 que aconteceu no Iêmen que ninguém conhece. 306 00:12:33,578 --> 00:12:37,452 Sim, eu diria que provavelmente 2... 307 00:12:37,495 --> 00:12:40,063 e estou um pouco confuso no ano, mas... 308 00:12:40,107 --> 00:12:43,806 ♪ 309 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 - Vamos. 310 00:12:46,635 --> 00:12:48,506 - [grunhidos] - Jesus Cristo, Allegra. 311 00:12:48,550 --> 00:12:50,508 Eu não posso colocar esse cara na televisão. 312 00:12:50,552 --> 00:12:53,947 Eleitores - eles querem uma redução de impostos, não é uma história de terror. 313 00:12:53,990 --> 00:12:56,079 - Dê-nos uma chance de... - Nós? 314 00:12:56,123 --> 00:12:58,255 O que somos “nós”? 315 00:12:58,299 --> 00:13:00,083 Somos aqueles para quem você trabalha, Alegra, 316 00:13:00,127 --> 00:13:02,085 e nos veremos amanhã manhã para a reunião Brattle 317 00:13:02,129 --> 00:13:03,434 e isso é o fim de tudo. 318 00:13:07,961 --> 00:13:09,440 - Senador-- - Você foi bem, garoto. 319 00:13:09,484 --> 00:13:11,268 Posso ver por que você gosta dele. 320 00:13:11,312 --> 00:13:12,835 Vamos encerrar isso. 321 00:13:12,879 --> 00:13:16,491 Sinto falta de D.C. 322 00:13:16,534 --> 00:13:18,449 [motor vira] 323 00:13:30,287 --> 00:13:33,203 [música descolada] 324 00:13:33,247 --> 00:13:37,599 ♪ 325 00:13:37,642 --> 00:13:39,035 [bate] 326 00:13:39,079 --> 00:13:41,168 - Gene. 327 00:13:42,560 --> 00:13:44,562 Você está morando aqui? 328 00:13:44,606 --> 00:13:46,913 - Não posso ir para casa. 329 00:13:46,956 --> 00:13:48,828 Minha casa é uma cena de crime. 330 00:13:50,438 --> 00:13:52,483 Uma cena de crime emocional. 331 00:13:52,527 --> 00:13:54,616 - Gene, posso te dar algum conselho? 332 00:13:54,659 --> 00:13:57,314 - Eu tentei beber diet. Eu simplesmente não gosto do sabor. 333 00:13:57,358 --> 00:13:58,925 - Sua noiva está morta, 334 00:13:58,968 --> 00:14:00,491 seu mentor explodiu dois dias depois, 335 00:14:00,535 --> 00:14:02,276 e agora sua esposa está no condado 336 00:14:02,319 --> 00:14:04,669 esperando para ser processado sobre assassinato capital. 337 00:14:04,713 --> 00:14:07,368 O último lugar onde você deveria estar está no trabalho. 338 00:14:07,411 --> 00:14:08,978 - Preciso do meu trabalho. 339 00:14:09,022 --> 00:14:11,894 - Você precisa dormir. 340 00:14:11,938 --> 00:14:14,027 Não posso investigar isso, Gene. Você está muito perto. 341 00:14:14,070 --> 00:14:16,159 Para tudo isso. 342 00:14:16,203 --> 00:14:18,335 Olha, Eu poderia te dar uma licença, 343 00:14:18,379 --> 00:14:21,991 mas eu só vou colocar você na cama. 344 00:14:22,035 --> 00:14:23,471 Vá em frente e vá para os beliches, querido. 345 00:14:23,514 --> 00:14:25,125 Durma um pouco. 346 00:14:25,168 --> 00:14:28,955 ♪ 347 00:14:28,998 --> 00:14:30,130 - Obrigado. 348 00:14:30,173 --> 00:14:33,524 ♪ 349 00:14:33,568 --> 00:14:35,135 - Vá em frente. 350 00:14:35,178 --> 00:14:38,007 Vou pedir ao Mock para verificar você em algumas horas. 351 00:14:38,051 --> 00:14:40,575 Outra maldita bagunça. 352 00:14:40,618 --> 00:14:41,706 Quero dizer-- 353 00:14:41,750 --> 00:14:44,013 - Droga! Caramba! 354 00:14:44,057 --> 00:14:45,667 [resmungando] 355 00:14:45,710 --> 00:14:47,625 [grunhidos] 356 00:14:47,669 --> 00:14:48,670 - Isso não vai ajudar. 357 00:14:48,713 --> 00:14:51,499 - [grunhindo] 358 00:14:51,542 --> 00:14:54,067 [respirando pesadamente] 359 00:14:54,110 --> 00:14:57,331 Aquele filho da puta esperto armou para mim. 360 00:14:57,374 --> 00:14:59,507 E para quê, para que eu pudesse assumir a queda 361 00:14:59,550 --> 00:15:03,076 para o maldito Brattle do Clyde? 362 00:15:03,119 --> 00:15:05,034 [suspiros] Maldito seja. 363 00:15:05,078 --> 00:15:07,645 - E agora? 364 00:15:07,689 --> 00:15:10,170 - Levei um tiro, lembra? 365 00:15:10,213 --> 00:15:12,520 - Você não é o único que se ferrou aqui. 366 00:15:16,437 --> 00:15:19,309 Cyrus é meu dono. 367 00:15:19,353 --> 00:15:22,312 Foi ele quem me pegou saiu da prisão há 12 anos. 368 00:15:22,356 --> 00:15:24,749 Eu faço um movimento errado, 369 00:15:24,793 --> 00:15:26,664 Eu volto. 370 00:15:29,102 --> 00:15:30,668 - Bem, merda. 371 00:15:30,712 --> 00:15:34,716 - Eu não vou deixá-los escolha Brattle. 372 00:15:34,759 --> 00:15:37,588 Não depois do que ele fez com Lalo. 373 00:15:37,632 --> 00:15:39,373 E para você. 374 00:15:39,416 --> 00:15:42,593 Mesmo que isso me arruíne. 375 00:15:42,637 --> 00:15:44,726 Não posso. 376 00:15:44,769 --> 00:15:47,598 Talvez tenhamos células perto um do outro. 377 00:15:47,642 --> 00:15:51,080 - Ah. Como é que eu fico rico e você fica chique 378 00:15:51,124 --> 00:15:54,257 e 20 anos depois, ainda estamos aqui... 379 00:15:54,301 --> 00:15:57,086 sendo fodido por esses sangues azuis 380 00:15:57,130 --> 00:15:59,523 que só pegam as colheres de prata fora suas bocas 381 00:15:59,567 --> 00:16:03,092 apenas o tempo suficiente para engolir toda a nossa maldita vida? 382 00:16:03,136 --> 00:16:04,441 Não. 383 00:16:04,485 --> 00:16:06,487 Quer saber? É a nossa vez. 384 00:16:08,445 --> 00:16:09,577 Vamos terminar isso. 385 00:16:09,620 --> 00:16:11,231 - Não brinque. 386 00:16:11,274 --> 00:16:13,233 - Não, não há nada engraçado sobre o que estou propondo. 387 00:16:13,276 --> 00:16:16,323 Estou dizendo que você e eu vamos pegar Clyde Brattle. 388 00:16:16,366 --> 00:16:18,194 Essa noite. 389 00:16:18,238 --> 00:16:19,239 O que? 390 00:16:19,282 --> 00:16:20,805 Ele está na cidade. 391 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 Você mesmo disse isso ele gosta de mexer comigo, 392 00:16:22,677 --> 00:16:25,332 então vamos bagunçar de volta. 393 00:16:25,375 --> 00:16:29,466 Quem controla Clyde... 394 00:16:29,510 --> 00:16:32,165 eles controlam toda a situação. 395 00:16:32,208 --> 00:16:35,298 - Você, eu e que exército? 396 00:16:35,342 --> 00:16:37,300 - Bem, deixe-me fazer uma ligação. 397 00:16:37,344 --> 00:16:39,128 [campainha toca] 398 00:16:41,435 --> 00:16:43,785 - Já era hora de você a atualizou. 399 00:16:43,828 --> 00:16:45,700 - [zomba] 400 00:16:48,746 --> 00:16:50,748 Ah, ela vai se aquecer. 401 00:17:08,810 --> 00:17:11,073 Sinto muito por esse artigo. 402 00:17:11,117 --> 00:17:15,077 Esse caso foi complicado. 403 00:17:15,121 --> 00:17:16,861 E precisava de arrumação. 404 00:17:16,905 --> 00:17:20,474 - [zomba] 405 00:17:20,517 --> 00:17:23,868 - Olha, eu vim para esta cidade porque eu queria um desafio, 406 00:17:23,912 --> 00:17:27,655 mas até eu fui jogado pela venalidade em exibição. 407 00:17:27,698 --> 00:17:29,744 Quero dizer, o prefeito é um palhaço, 408 00:17:29,787 --> 00:17:32,268 ele trabalha para vampiros, e aquela droga aí 409 00:17:32,312 --> 00:17:34,314 sugando cervejas como uma bomba de depósito, 410 00:17:34,357 --> 00:17:36,316 bem, com ele eu poderia trabalhar. - Aposto. 411 00:17:36,359 --> 00:17:38,144 - Ele realmente quer para mudar as coisas, 412 00:17:38,187 --> 00:17:39,667 e eu também. 413 00:17:39,710 --> 00:17:43,105 Então, alguns anos atrás, nós traçamos um plano. 414 00:17:43,149 --> 00:17:45,455 Ele compraria tanto de Packingtown como pôde. 415 00:17:45,499 --> 00:17:48,719 Eu concorreria a prefeito. Conceda a ele os direitos de zoneamento 416 00:17:48,763 --> 00:17:50,765 fazer algo que valha a pena fora de tudo. 417 00:17:50,808 --> 00:17:54,116 - Ele não consegue desenvolver nada. 418 00:17:54,160 --> 00:17:57,206 Não, a menos que ele obtenha imunidade. 419 00:17:57,250 --> 00:18:01,428 - Então adicionamos algumas batidas no plano. 420 00:18:01,471 --> 00:18:03,343 Eu o ajudaria a pegar Brattle, 421 00:18:03,386 --> 00:18:06,128 acelerar as coisas para quando pessoas como você apareceram. 422 00:18:06,172 --> 00:18:08,348 - Pegar Brattle faria um título muito bom. 423 00:18:08,391 --> 00:18:11,525 - Pelo que ouvi, seria bom para o mundo. 424 00:18:11,568 --> 00:18:13,353 - E Felicidade? 425 00:18:13,396 --> 00:18:16,356 [música solene] 426 00:18:16,399 --> 00:18:18,140 ♪ 427 00:18:18,184 --> 00:18:20,534 - Sua irmã era precioso para mim. 428 00:18:20,577 --> 00:18:23,189 A morte dela está na minha consciência. 429 00:18:24,799 --> 00:18:28,455 Mas não está em minhas mãos. 430 00:18:28,498 --> 00:18:30,283 Você nos ajuda a colar Brattle esta noite, 431 00:18:30,326 --> 00:18:31,588 Vou garantir que o mundo saiba 432 00:18:31,632 --> 00:18:33,764 que tipo de policial sua irmã realmente era. 433 00:18:33,808 --> 00:18:39,248 ♪ 434 00:18:39,292 --> 00:18:41,468 Você está com raiva, hein? 435 00:18:41,511 --> 00:18:43,513 Sim, eu costumava ser como você. 436 00:18:43,557 --> 00:18:45,907 O problema da raiva é dá o seu poder sobre 437 00:18:45,950 --> 00:18:48,257 para a pessoa de quem você está com raiva. 438 00:18:48,301 --> 00:18:50,825 Então não fico mais com raiva. Eu obtenho resultados. 439 00:18:50,868 --> 00:18:52,957 - Você sabe Eu nunca confiarei em você. 440 00:18:53,001 --> 00:18:55,830 - Querida, eu nem sei se eu gosto de você. 441 00:18:55,873 --> 00:18:58,746 Mas isso não significa nós, garotas, não podemos fazer nada. 442 00:18:58,789 --> 00:19:03,794 ♪ 443 00:19:03,838 --> 00:19:06,623 Se a reunião do seu senador com Brattle amanhã de manhã, 444 00:19:06,667 --> 00:19:08,973 então isso tem que acontecer esta noite. 445 00:19:09,017 --> 00:19:10,453 - Acordado. 446 00:19:12,803 --> 00:19:14,457 O único problema é 447 00:19:14,501 --> 00:19:16,285 ninguém pode entrar em contato diretamente com Brattle. 448 00:19:16,329 --> 00:19:20,811 ♪ 449 00:19:20,855 --> 00:19:22,900 O quê? 450 00:19:22,944 --> 00:19:24,641 - Diga a ela. 451 00:19:24,685 --> 00:19:31,213 ♪ 452 00:19:31,257 --> 00:19:33,172 - [grunhidos] 453 00:19:36,349 --> 00:19:39,700 [secador de cabelo zumbindo] 454 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 [música descolada] 455 00:19:42,746 --> 00:19:49,710 ♪ 456 00:19:53,496 --> 00:19:55,368 - Você já teve isso o tempo todo. 457 00:19:55,411 --> 00:19:57,848 - Tento não pensar nisso. 458 00:19:57,892 --> 00:20:00,808 Não é saudável, eu e Clyde. 459 00:20:00,851 --> 00:20:02,549 Não há muitos caras afaste-se dele 460 00:20:02,592 --> 00:20:04,855 e isso é porque a maioria deles realmente não quero ir embora. 461 00:20:04,899 --> 00:20:07,858 - Tem certeza que está a fim disso? 462 00:20:07,902 --> 00:20:09,251 Tudo bem, bem, ótimo. 463 00:20:09,295 --> 00:20:10,513 Ele ainda tem dois capangas, 464 00:20:10,557 --> 00:20:12,472 para que eu possa trazer um homem em quem confio. 465 00:20:12,515 --> 00:20:13,690 Nossos quatro contra os três dele, 466 00:20:13,734 --> 00:20:15,605 mas ainda vou precisar de você como isca. 467 00:20:15,649 --> 00:20:16,693 - Estarei no seu ouvido. 468 00:20:16,737 --> 00:20:18,347 - Nunca fui embora, querido. 469 00:20:18,391 --> 00:20:20,697 - Tudo o que resta para decidir é onde. 470 00:20:20,741 --> 00:20:22,569 - Bem, vai ter que ser público. 471 00:20:22,612 --> 00:20:24,353 Caso contrário, ele não aparecerá. - Acordado. 472 00:20:24,397 --> 00:20:26,355 Em algum lugar os policiais não olham fora do lugar. 473 00:20:26,399 --> 00:20:29,489 - Clyde gosta de espetáculo, então não podemos esquecer disso. 474 00:20:29,532 --> 00:20:32,753 Então vai ter que ser uma festa ou... 475 00:20:32,796 --> 00:20:35,016 ♪ 476 00:20:35,059 --> 00:20:36,365 [zomba] 477 00:20:36,409 --> 00:20:39,542 ♪ 478 00:20:39,586 --> 00:20:41,327 - Não. - Ah, sim! 479 00:20:41,370 --> 00:20:42,806 - Não. 480 00:20:42,850 --> 00:20:45,331 Não! - É perfeito demais. 481 00:20:45,374 --> 00:20:47,071 - O que? 482 00:20:47,115 --> 00:20:51,293 ♪ 483 00:20:51,337 --> 00:20:52,729 - [suspira] 484 00:20:52,773 --> 00:20:54,688 Eu deveria ter atirado em você pessoalmente. 485 00:20:54,731 --> 00:20:58,344 ♪ 486 00:20:58,387 --> 00:21:01,956 Eu te odeio. - [risos] 487 00:21:03,958 --> 00:21:08,354 [música pop abafada] 488 00:21:08,397 --> 00:21:09,920 - E você tem certeza que ele vem? 489 00:21:09,964 --> 00:21:12,967 - Para a sala de ciências. Isso é o que a mensagem dizia. 490 00:21:14,621 --> 00:21:17,580 E eu aposto 200 dólares 491 00:21:17,624 --> 00:21:20,801 que Robbie Deck engordou. 492 00:21:20,844 --> 00:21:24,021 "Provavelmente terá sucesso" minha bunda. 493 00:21:26,372 --> 00:21:28,765 Bem, que tal algumas bebidas? 494 00:21:28,809 --> 00:21:31,420 - Que tal uma pílula de cianeto? 495 00:21:31,464 --> 00:21:36,686 ♪ 496 00:21:36,730 --> 00:21:38,949 [risos, conversa] 497 00:21:38,993 --> 00:21:43,693 ♪ 498 00:21:43,737 --> 00:21:45,956 [telefone vibra] 499 00:21:46,000 --> 00:21:47,741 - Ei. E aí? 500 00:21:47,784 --> 00:21:49,046 - Você sabe, algo está me incomodando 501 00:21:49,090 --> 00:21:50,787 sobre as duas bombas, 502 00:21:50,831 --> 00:21:53,529 então estou fazendo algumas pesquisas. 503 00:21:53,573 --> 00:21:55,792 Talvez você esteja esfregando em mim. 504 00:21:55,836 --> 00:21:57,403 - Parece confuso. 505 00:21:57,446 --> 00:21:59,361 - Isso é pop dançante? Onde você está? 506 00:21:59,405 --> 00:22:01,363 - Estou na minha... 507 00:22:01,407 --> 00:22:03,626 20ª reunião do ensino médio. 508 00:22:03,670 --> 00:22:06,020 - Socializando. 509 00:22:06,063 --> 00:22:07,630 Quem está contagiando quem? 510 00:22:07,674 --> 00:22:10,938 - Ninguém está esfregando nada. 511 00:22:10,981 --> 00:22:12,374 Me ligue mais tarde. 512 00:22:12,418 --> 00:22:15,334 [esfregando] 513 00:22:17,640 --> 00:22:20,904 - eu vou perder meu depósito de segurança, não é? 514 00:22:20,948 --> 00:22:23,472 ♪ 515 00:22:23,516 --> 00:22:26,170 - Diga... 516 00:22:26,214 --> 00:22:28,782 Eu estava certo. 517 00:22:28,825 --> 00:22:30,479 Robbie Deck? 518 00:22:30,523 --> 00:22:32,786 Pfffttt. [risos] 519 00:22:32,829 --> 00:22:34,396 - Você não pode estar falando sério? 520 00:22:34,440 --> 00:22:36,833 - Ah, vamos. Isso é sério. 521 00:22:36,877 --> 00:22:39,140 O que mais você acha Eu mudei de volta para cá 522 00:22:39,183 --> 00:22:42,926 se não for para esfregar o nariz de todo mundo em quão legal eu sou? 523 00:22:42,970 --> 00:22:45,059 ♪ 524 00:22:45,102 --> 00:22:47,409 - Aqui. 525 00:22:47,453 --> 00:22:49,803 Coloque isso. 526 00:22:49,846 --> 00:22:52,501 Teremos uma linha um para o outro e um para Raytek do lado de fora. 527 00:22:52,545 --> 00:22:53,894 - Copie isso, Kemosabe. 528 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 Brattle será na sala de ciências às 10h. 529 00:22:55,983 --> 00:22:58,028 - Eu vou cobrir a entrada da frente. 530 00:22:58,072 --> 00:23:01,118 Raytek e seu homem irá neutralizar Harley e Sid. 531 00:23:01,162 --> 00:23:03,077 Quando você diz a palavra, 532 00:23:03,120 --> 00:23:05,688 Vou pedir para ela ficar no quarto. 533 00:23:05,732 --> 00:23:08,038 Não é um grande plano. 534 00:23:09,997 --> 00:23:12,956 - Bem, não precisa ser. Só tem que funcionar. 535 00:23:13,000 --> 00:23:16,917 [conversa, risos] 536 00:23:16,960 --> 00:23:19,572 Bem, temos algumas horas, então... 537 00:23:19,615 --> 00:23:22,618 [limpa a garganta] 538 00:23:22,662 --> 00:23:24,794 Provavelmente não quero dançar, entretanto, e você? 539 00:23:28,015 --> 00:23:30,931 [música tensa] 540 00:23:30,974 --> 00:23:35,022 ♪ 541 00:23:35,065 --> 00:23:38,634 - Eu não gosto disso. 542 00:23:38,678 --> 00:23:39,766 Eu disse que não gosto disso. 543 00:23:39,809 --> 00:23:43,726 - Do que você não gosta, Sidney? 544 00:23:43,770 --> 00:23:46,642 - Já se passaram sete anos desde que Spivey cruzou com você 545 00:23:46,686 --> 00:23:48,644 e aqui estamos nós correndo de volta para ele 546 00:23:48,688 --> 00:23:51,865 como se ele fosse um bebê em um prédio em chamas. 547 00:23:51,908 --> 00:23:53,736 - Não se envolva em metáforas, Sidney. 548 00:23:53,780 --> 00:23:55,085 Não é o seu forte. 549 00:23:55,129 --> 00:23:57,871 - É só que... pensei que ele tivesse sua marca nele. 550 00:23:59,960 --> 00:24:02,092 Não o contrário. 551 00:24:02,136 --> 00:24:05,052 ♪ 552 00:24:05,095 --> 00:24:07,446 Chefe. 553 00:24:09,273 --> 00:24:10,971 Chefe. 554 00:24:11,014 --> 00:24:12,581 - Chega, Sidney. 555 00:24:12,625 --> 00:24:15,584 Sinalize para o garoto, se você precisar. 556 00:24:15,628 --> 00:24:17,978 ♪ 557 00:24:22,330 --> 00:24:23,940 - Acabou o refrigerante. 558 00:24:27,248 --> 00:24:29,511 Como alguém pode funcionar sem cafeína? 559 00:24:29,555 --> 00:24:30,991 - Sim, desculpe, capitão. 560 00:24:31,034 --> 00:24:33,863 As corridas ao supermercado tornaram-se mercearias andam por aqui, 561 00:24:33,907 --> 00:24:37,214 o que aconteceu com as explosões e tal. 562 00:24:37,258 --> 00:24:38,825 Você sempre pode descer para o armário de suprimentos. 563 00:24:42,698 --> 00:24:45,614 [música descolada] 564 00:24:45,658 --> 00:24:52,621 ♪ 565 00:24:53,666 --> 00:24:56,582 [telefone tocando] 566 00:24:57,974 --> 00:25:00,760 [telefone sibilando] 567 00:25:00,803 --> 00:25:03,937 - Ah, merda. 568 00:25:03,980 --> 00:25:06,896 Ei. Ei! 569 00:25:06,940 --> 00:25:08,289 Zombar. - [assobiando casualmente] 570 00:25:08,332 --> 00:25:09,856 - Abra a porta. Vamos. 571 00:25:09,899 --> 00:25:12,162 Mock, isso não é engraçado. 572 00:25:14,077 --> 00:25:17,559 Sim? 573 00:25:17,603 --> 00:25:20,867 Maldição, Mock! 574 00:25:20,910 --> 00:25:25,132 [ratos correndo, guinchando] 575 00:25:25,175 --> 00:25:28,135 [balada pop] 576 00:25:28,178 --> 00:25:33,836 ♪ 577 00:25:33,880 --> 00:25:37,274 - Eu te digo, Eu não sou de arrependimentos, 578 00:25:37,318 --> 00:25:41,017 mas, ah... 579 00:25:41,061 --> 00:25:44,020 Eu sinto um chegando. 580 00:25:44,064 --> 00:25:46,936 Bem, só que eu gastei todos esses anos 581 00:25:46,980 --> 00:25:52,202 centímetros do mais legal, o mais cruel, 582 00:25:52,246 --> 00:25:56,772 pessoa mais interessante eu já conheci 583 00:25:56,816 --> 00:25:59,862 e eu nunca tentei beijá-la. 584 00:26:01,429 --> 00:26:03,953 - eu teria arrancou sua cabeça. 585 00:26:03,997 --> 00:26:06,042 - Hum. 586 00:26:06,086 --> 00:26:07,391 Que caminho a seguir. 587 00:26:07,435 --> 00:26:09,872 [ambos riem] 588 00:26:09,916 --> 00:26:12,875 ♪ 589 00:26:15,051 --> 00:26:16,618 - Peguei o alvejante. 590 00:26:20,100 --> 00:26:22,232 Você pode ficar embaixo a mesa de centro? 591 00:26:22,276 --> 00:26:23,277 - Sim. 592 00:26:27,673 --> 00:26:30,240 Cindy, sinto muito 593 00:26:30,284 --> 00:26:33,896 sobre a perda do seu... 594 00:26:33,940 --> 00:26:36,769 o que ele era, seu namorado? 595 00:26:36,812 --> 00:26:39,902 -Laigika pariksaka. 596 00:26:39,946 --> 00:26:42,992 Significa "explorador sexual" em San-saia. 597 00:26:44,254 --> 00:26:45,908 É uma linguagem. 598 00:26:45,952 --> 00:26:47,257 - Certo. 599 00:26:47,301 --> 00:26:50,652 Eu sei que ele forneceu todos os tipos de serviços às pessoas. 600 00:26:50,696 --> 00:26:54,177 Algum desses serviços acontecer de ser... 601 00:26:54,221 --> 00:26:56,745 Eu não sei, 602 00:26:56,789 --> 00:26:58,051 explosivo? 603 00:26:58,094 --> 00:27:00,183 - Você está perguntando se Harold fosse um homem-bomba? 604 00:27:00,227 --> 00:27:02,664 - Ah, vamos, garota. Não. 605 00:27:02,708 --> 00:27:04,318 Absolutamente não. - OK. 606 00:27:04,361 --> 00:27:06,712 - Eu sei que ele não era um homem-bomba. 607 00:27:06,755 --> 00:27:09,105 Talvez ele tenha facilitado para alguém. 608 00:27:09,149 --> 00:27:11,281 Como a Sra. Colder, talvez. 609 00:27:11,325 --> 00:27:13,762 - Você pega aquela esponja, e você esfrega esse pensamento 610 00:27:13,806 --> 00:27:16,460 direto da sua maldita mente, Sr. 611 00:27:16,504 --> 00:27:19,681 Todo mundo nesta cidade queria que algo fosse feito. 612 00:27:19,725 --> 00:27:22,858 Algo eles tinham vergonha. 613 00:27:22,902 --> 00:27:25,948 Hal acabou de dar a eles o que eles pediram. 614 00:27:27,341 --> 00:27:31,127 [ri soluçando] 615 00:27:31,171 --> 00:27:34,217 Ah. 616 00:27:34,261 --> 00:27:37,699 Você sabe, houve três assassinatos aqui 617 00:27:37,743 --> 00:27:41,224 em uma semana? Quero dizer... 618 00:27:41,268 --> 00:27:44,924 esse lugar tem vibrações altamente tóxicas. 619 00:27:46,447 --> 00:27:48,710 Eu borrei com sálvia, tipo, meia dúzia de vezes, 620 00:27:48,754 --> 00:27:51,844 mas minhas roupas ainda cheiram como alcatrão 621 00:27:51,887 --> 00:27:55,021 daquela bomba estúpida. 622 00:27:55,064 --> 00:27:56,979 - Alcatrão? 623 00:27:57,023 --> 00:27:58,328 Hum-mm. 624 00:27:58,372 --> 00:28:00,243 não me lembro daquela bomba cheirando a alcatrão. 625 00:28:00,287 --> 00:28:01,897 - O primeiro. 626 00:28:01,941 --> 00:28:03,812 Aquele que matou a senhoria. 627 00:28:05,901 --> 00:28:09,339 Oh. [funga] 628 00:28:09,383 --> 00:28:11,037 Isso é o que eu estava vestindo quando isso-- 629 00:28:11,080 --> 00:28:13,779 [imita explosão] Você sabe? 630 00:28:13,822 --> 00:28:15,171 Cheire. 631 00:28:15,215 --> 00:28:16,999 - [inala profundamente] - Sim. 632 00:28:17,043 --> 00:28:19,480 Isso é alcatrão. 633 00:28:19,523 --> 00:28:21,090 - Merda. 634 00:28:21,134 --> 00:28:23,179 Isso é alcatrão. 635 00:28:23,223 --> 00:28:27,444 [música dramática] 636 00:28:27,488 --> 00:28:30,186 - O rei Tutancâmon foi enterrado 637 00:28:30,230 --> 00:28:31,535 com 300 servos de barro... - O que é isso? 638 00:28:31,579 --> 00:28:33,059 - Shh! - Destinado a reanimar 639 00:28:33,102 --> 00:28:34,974 no próximo mundo, 640 00:28:35,017 --> 00:28:38,760 não muito diferente da nossa economia gig barões ladrões... 641 00:28:38,804 --> 00:28:40,501 - Vamos. Quem ouve essa merda? 642 00:28:40,544 --> 00:28:42,459 - Eu faço. - Trabalhadores para trabalhar eternamente. 643 00:28:42,503 --> 00:28:44,374 - Desligue essa porcaria. 644 00:28:44,418 --> 00:28:45,811 - Você acha que é uma porcaria? 645 00:28:45,854 --> 00:28:47,856 Mostre-me a mentira. - [zomba] 646 00:28:47,900 --> 00:28:49,510 - Debata comigo, covarde. 647 00:28:49,553 --> 00:28:50,946 Vamos. 648 00:28:50,990 --> 00:28:52,556 - Licença e registro. 649 00:28:52,600 --> 00:28:54,428 - Cale a boca se você quiser manter seus dentes. 650 00:28:54,471 --> 00:28:57,126 ♪ 651 00:28:57,170 --> 00:28:58,867 - Eles me devolveram minhas roupas no hospital. 652 00:28:58,911 --> 00:29:00,347 Eles não cheiravam qualquer coisa como alcatrão. 653 00:29:00,390 --> 00:29:01,957 - Sim, isso é estranho, certo? 654 00:29:02,001 --> 00:29:03,219 - Sim. 655 00:29:03,263 --> 00:29:04,351 - Então, como vai o reencontro? 656 00:29:04,394 --> 00:29:06,179 - [zomba] Não pergunte. 657 00:29:06,222 --> 00:29:08,398 Me pegar depois? Devíamos conversar sobre isso. 658 00:29:08,442 --> 00:29:10,096 - Tudo bem. 659 00:29:10,139 --> 00:29:12,141 - Essa maldita coisa está funcionando? 660 00:29:12,185 --> 00:29:13,490 Allegra, você está me ouvindo? 661 00:29:13,534 --> 00:29:15,884 - Sim, posso ouvir você. 662 00:29:15,928 --> 00:29:17,581 - Todos os alvos neutralizados aqui fora. 663 00:29:17,625 --> 00:29:19,496 Nenhum sinal de El Jefe. 664 00:29:19,540 --> 00:29:21,150 - Então ele está vindo para nós. 665 00:29:21,194 --> 00:29:23,152 - Ah, pensei entrando em fraturamento. 666 00:29:23,196 --> 00:29:25,981 Quero dizer, eu com certeza sabe sobre xisto. 667 00:29:26,025 --> 00:29:27,287 [risos] 668 00:29:27,330 --> 00:29:29,071 Diga, qualquer um de vocês possui animais exóticos? 669 00:29:29,115 --> 00:29:31,073 - Ei. Podemos falar? 670 00:29:31,117 --> 00:29:32,379 - Sim, claro. 671 00:29:32,422 --> 00:29:33,946 'Com licença, pessoal. 672 00:29:35,904 --> 00:29:39,038 - Por que uma bomba cheira diferente de outro? 673 00:29:39,081 --> 00:29:41,605 - Está quase na hora de ir. O que você está fazendo? 674 00:29:41,649 --> 00:29:44,260 - Você conhece uma bomba isso cheira a alcatrão? 675 00:29:44,304 --> 00:29:46,088 -C4? - OK. 676 00:29:46,132 --> 00:29:49,004 E um que cheira como nada? 677 00:29:49,048 --> 00:29:51,267 - Quer dizer, Semtex talvez, 678 00:29:51,311 --> 00:29:52,312 mas teria que ser as coisas antigas 679 00:29:52,355 --> 00:29:54,880 antes de adicionarem um perfume para isso. 680 00:29:54,923 --> 00:29:56,925 - Por que uma pessoa usar duas bombas diferentes? 681 00:29:56,969 --> 00:29:58,361 - Não sei. Ele não faria isso. 682 00:29:58,405 --> 00:29:59,580 O que você quer dizer? - Testando, testando! 683 00:29:59,623 --> 00:30:02,104 [feedback do microfone] Olá, pessoal. 684 00:30:02,148 --> 00:30:03,932 Eu disse olá, pessoal! 685 00:30:03,976 --> 00:30:05,847 [tosse estranha] 686 00:30:05,891 --> 00:30:07,327 - Ok, ah... 687 00:30:07,370 --> 00:30:09,938 Duque? 688 00:30:09,982 --> 00:30:12,071 É bom ver a turma de 99 689 00:30:12,114 --> 00:30:13,463 parecendo 90-bem. 690 00:30:13,507 --> 00:30:15,465 ["Sua Mulher" de White Town] 691 00:30:15,509 --> 00:30:17,337 Depois desta dança lenta, 692 00:30:17,380 --> 00:30:19,861 nós estaremos servindo tortas de uau 693 00:30:19,905 --> 00:30:21,123 na sala de musculação. 694 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 ♪ 695 00:30:23,473 --> 00:30:25,171 ♪ Apenas me diga 696 00:30:25,214 --> 00:30:29,958 ♪ O que você tem para me dizer ♪ 697 00:30:30,002 --> 00:30:31,481 ♪ 698 00:30:31,525 --> 00:30:34,484 ♪ Eu estive esperando por tanto tempo ♪ 699 00:30:34,528 --> 00:30:39,272 ♪ Para ouvir a verdade 700 00:30:39,315 --> 00:30:41,927 - Tudo bem. [suspira] 701 00:30:41,970 --> 00:30:45,321 É hora do Clyde. Como estou? 702 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 - Fique calmo. OK? 703 00:30:47,106 --> 00:30:49,978 - Hum-hmm. 704 00:30:50,022 --> 00:30:51,501 - ♪ Diga-me que terminamos ♪ 705 00:30:51,545 --> 00:30:53,503 - Ele não é mais seu dono. 706 00:30:53,547 --> 00:30:55,897 - Sim. Eu sei. 707 00:30:55,941 --> 00:30:58,291 Eu sei. 708 00:30:58,334 --> 00:31:00,989 - Ei. - Hum. 709 00:31:01,033 --> 00:31:02,425 - Estou bem aqui. 710 00:31:02,469 --> 00:31:04,166 - Hum-hmm. 711 00:31:04,210 --> 00:31:07,474 - ♪ Você nem sabe 712 00:31:07,517 --> 00:31:12,131 ♪ Você está sendo cruel 713 00:31:12,174 --> 00:31:15,482 ♪ Tanto para todos seu intelectual ♪ 714 00:31:15,525 --> 00:31:19,573 ♪ Maneiras marxistas 715 00:31:19,616 --> 00:31:21,531 ♪ Apenas me use 716 00:31:21,575 --> 00:31:26,406 ♪ E então você vai embora 717 00:31:26,449 --> 00:31:30,323 ♪ Garoto, você não pode brincar comigo assim ♪ 718 00:31:30,366 --> 00:31:36,938 ♪ 719 00:31:36,982 --> 00:31:38,157 - Vá. 720 00:31:38,200 --> 00:31:43,031 ♪ 721 00:31:43,075 --> 00:31:47,035 - ♪ eu nunca poderia ser sua mulher ♪ 722 00:31:47,079 --> 00:31:52,040 ♪ 723 00:31:52,084 --> 00:31:55,391 ♪ Quando vi meu melhor amigo 724 00:31:55,435 --> 00:31:59,743 ♪ Ontem 725 00:31:59,787 --> 00:32:03,269 ♪ Ela disse ela nunca gostou de você ♪ 726 00:32:03,312 --> 00:32:07,577 ♪ Desde o início 727 00:32:07,621 --> 00:32:09,405 ♪ Bem, eu 728 00:32:09,449 --> 00:32:14,106 ♪ Eu gostaria de poder reivindicar o mesmo ♪ 729 00:32:16,108 --> 00:32:19,502 ♪ Mas você sempre soube você segurou meu coração ♪ 730 00:32:19,546 --> 00:32:21,156 - Jake, qual é o seu 20? 731 00:32:21,200 --> 00:32:23,071 - estou me aproximando a sala de ciências. 732 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 Tudo claro até agora. - Tudo bem, aguardando. 733 00:32:26,031 --> 00:32:28,990 - Que diabos? 734 00:32:29,034 --> 00:32:31,645 Estou na sala de ciências. Brattle não está aqui. 735 00:32:31,688 --> 00:32:33,429 - A van dele está no local. Eu prendi seus homens. 736 00:32:33,473 --> 00:32:34,735 Onde diabos ele está? 737 00:32:34,778 --> 00:32:38,347 [Pulp's "Você se lembra a primeira vez?"] 738 00:32:38,391 --> 00:32:41,611 [sintetizador pop animado] 739 00:32:41,655 --> 00:32:43,048 - Ah, merda. 740 00:32:43,091 --> 00:32:45,267 Ele está na festa. 741 00:32:45,311 --> 00:32:47,095 Perto da tigela de ponche. 742 00:32:47,139 --> 00:32:52,100 ♪ 743 00:32:52,144 --> 00:32:56,626 - ♪ Você diz você tem que ir para casa ♪ 744 00:32:56,670 --> 00:32:59,629 ♪ Porque ele está sentado sozinho ♪ 745 00:32:59,673 --> 00:33:01,631 ♪ Novamente esta noite 746 00:33:01,675 --> 00:33:04,025 ♪ 747 00:33:04,069 --> 00:33:07,376 ♪ E eu sei você vai deixar ele ♪ 748 00:33:07,420 --> 00:33:09,465 ♪ Tire as calças de novo 749 00:33:09,509 --> 00:33:11,032 -Jake. 750 00:33:11,076 --> 00:33:12,468 - ♪ Ah, agora são 8 e meia ♪ 751 00:33:12,512 --> 00:33:13,817 - Não deixe ele chegar até você. 752 00:33:13,861 --> 00:33:16,429 - ♪ Você vai se atrasar 753 00:33:16,472 --> 00:33:19,127 ♪ Ah, mas você diz você não tem certeza ♪ 754 00:33:19,171 --> 00:33:20,694 ♪Ah 755 00:33:20,737 --> 00:33:22,783 ♪ Embora faça sentido 756 00:33:22,826 --> 00:33:26,526 ♪ Para vocês morarem juntos 757 00:33:26,569 --> 00:33:30,530 - Você envelheceu. 758 00:33:30,573 --> 00:33:34,316 - Você engordou. 759 00:33:34,360 --> 00:33:37,189 - ♪ E agora está ficando tarde ♪ 760 00:33:37,232 --> 00:33:41,410 ♪ Ele é tão hetero 761 00:33:41,454 --> 00:33:44,065 ♪ 762 00:33:44,109 --> 00:33:45,197 ♪ Você se lembra a primeira vez? ♪ 763 00:33:45,240 --> 00:33:47,503 - Sua namorada está ouvindo? 764 00:33:47,547 --> 00:33:51,203 - ♪ não me lembro um momento pior ♪ 765 00:33:51,246 --> 00:33:53,161 ♪ Ah, mas você sabe que mudamos ♪ 766 00:33:53,205 --> 00:33:54,684 ♪ Tanta coisa desde então 767 00:33:54,728 --> 00:33:56,686 ♪ Ah, sim, nós crescemos 768 00:33:56,730 --> 00:33:59,646 - Eu quero que você me entenda, Sra. 769 00:33:59,689 --> 00:34:02,083 Se você tentar entrar, 770 00:34:02,127 --> 00:34:05,391 todos nesta sala 771 00:34:05,434 --> 00:34:07,393 vai morrer. 772 00:34:07,436 --> 00:34:09,482 - ♪ Contanto que você economize um pedaço para mim, oh, sim ♪ 773 00:34:09,525 --> 00:34:13,181 [fone de ouvido emite um bipe] 774 00:34:13,225 --> 00:34:14,182 [soca a porta] 775 00:34:14,226 --> 00:34:18,839 ♪ 776 00:34:18,882 --> 00:34:21,885 - Agora vamos você e eu tenha uma conversa de verdade. 777 00:34:21,929 --> 00:34:24,540 [música tensa] 778 00:34:24,584 --> 00:34:27,369 - Estou entrando. 779 00:34:27,413 --> 00:34:29,589 ♪ 780 00:34:29,632 --> 00:34:31,330 [tiro] 781 00:34:31,373 --> 00:34:33,375 [suspira] 782 00:34:33,419 --> 00:34:40,295 ♪ 783 00:34:47,781 --> 00:34:50,740 -Sh. 784 00:34:50,784 --> 00:34:54,701 - Mock não merecia isso, Gene. 785 00:34:54,744 --> 00:34:57,269 - Eu não queria matá-lo. 786 00:34:57,312 --> 00:34:58,792 Assim como eu não queria rastejar 787 00:34:58,835 --> 00:35:01,490 através de uma merda de rato cheia respiradouro de ar condicionado, 788 00:35:01,534 --> 00:35:03,536 mas ele me trancou na porra de um armário de refrigerantes. 789 00:35:03,579 --> 00:35:06,495 - Eu sei o que você é, Gene. Já sei há meses. 790 00:35:06,539 --> 00:35:07,714 - Sou um bom policial. 791 00:35:07,757 --> 00:35:10,325 - Por favor. [risos] 792 00:35:10,369 --> 00:35:12,588 Você é um assassino contratado. 793 00:35:12,632 --> 00:35:15,200 E você nem é bom nisso. 794 00:35:15,243 --> 00:35:17,158 - Isso era suposto ser simples 795 00:35:17,202 --> 00:35:19,856 mas você não poderia deixá-lo sozinho, seu miserável n-- 796 00:35:19,900 --> 00:35:22,772 [ambos grunhindo] 797 00:35:22,816 --> 00:35:24,861 - [respirando pesadamente] 798 00:35:24,905 --> 00:35:27,386 Ugh. Droga, Gene. 799 00:35:27,429 --> 00:35:30,519 - [grunhindo] 800 00:35:30,563 --> 00:35:31,955 - [grunhidos] 801 00:35:31,999 --> 00:35:38,266 ♪ 802 00:35:38,310 --> 00:35:40,573 - Deus, eu vou porra, matar você! 803 00:35:40,616 --> 00:35:41,965 - Pare com isso! 804 00:35:42,009 --> 00:35:44,577 [ambos grunhindo] 805 00:35:44,620 --> 00:35:46,405 [risos] 806 00:35:46,448 --> 00:35:49,495 [ambos grunhindo] 807 00:35:49,538 --> 00:35:52,367 Merda. Merda! 808 00:35:52,411 --> 00:35:53,673 [tiro] 809 00:35:53,716 --> 00:35:56,284 ♪ 810 00:35:56,328 --> 00:35:57,677 [suspira] 811 00:35:57,720 --> 00:36:00,201 [telefone vibra] 812 00:36:00,245 --> 00:36:02,203 ♪ 813 00:36:02,247 --> 00:36:03,683 - Merda. 814 00:36:03,726 --> 00:36:08,992 ♪ 815 00:36:09,036 --> 00:36:10,646 [balada pop] 816 00:36:10,690 --> 00:36:12,953 - O suspense, Jacob. 817 00:36:12,996 --> 00:36:15,260 Isso está me matando. 818 00:36:15,303 --> 00:36:17,784 - Não confio naquele senador. 819 00:36:17,827 --> 00:36:20,308 Eu não acho que deveríamos estar negociando entre si. 820 00:36:20,352 --> 00:36:23,311 Deveríamos estar tentando para descobrir isso. 821 00:36:23,355 --> 00:36:24,965 Você sabe? Para nós dois. 822 00:36:25,008 --> 00:36:26,967 - Isso é fofo. 823 00:36:27,010 --> 00:36:28,795 E talvez possamos brincar um jogo de pega-pega 824 00:36:28,838 --> 00:36:30,318 no seu quintal depois. 825 00:36:30,362 --> 00:36:34,496 ♪ 826 00:36:34,540 --> 00:36:37,847 Você contou a ele. 827 00:36:37,891 --> 00:36:40,894 Sobre Al-Namur. 828 00:36:40,937 --> 00:36:43,331 Eu sabia que você faria isso. 829 00:36:43,375 --> 00:36:45,855 - ♪ Onde você esteve toda a minha vida? ♪ 830 00:36:45,899 --> 00:36:47,944 - Ah, olá. Olá. 831 00:36:53,515 --> 00:36:54,951 - Como ele reagiu? 832 00:36:54,995 --> 00:36:56,779 Mal, presumo. 833 00:36:56,823 --> 00:37:00,696 Sua versão falta uma narrativa de herói, 834 00:37:00,740 --> 00:37:01,871 que deveria te ensinar algo 835 00:37:01,915 --> 00:37:03,438 Eu pensei que você tivesse aprendido há muito tempo. 836 00:37:03,482 --> 00:37:05,875 [risos] Você não é o herói. 837 00:37:07,790 --> 00:37:11,490 Você nunca pegou responsabilidade 838 00:37:11,533 --> 00:37:13,535 pelas coisas terríveis você fez. 839 00:37:13,579 --> 00:37:15,494 - Coisas que você me obrigou a fazer. 840 00:37:15,537 --> 00:37:17,539 -Jake. [risos] 841 00:37:17,583 --> 00:37:19,715 O que você está fazendo aqui 842 00:37:19,759 --> 00:37:21,891 nesta cidadezinha patética? 843 00:37:21,935 --> 00:37:23,893 E você está aposentado? 844 00:37:23,937 --> 00:37:26,374 Triste. 845 00:37:26,418 --> 00:37:29,072 Isso me deixa triste. 846 00:37:29,116 --> 00:37:36,036 ♪ 847 00:37:37,646 --> 00:37:41,433 Eu ouvi o que você fez para meu Anatol em sua mansão. 848 00:37:41,476 --> 00:37:43,913 Levou-o à abstração. 849 00:37:43,957 --> 00:37:48,962 ♪ 850 00:37:49,005 --> 00:37:52,095 Isso é porque você está uma bela arma, Jacob. 851 00:37:52,139 --> 00:37:54,620 [música sinistra] 852 00:37:54,663 --> 00:37:56,709 Um punho. 853 00:37:56,752 --> 00:37:58,667 - Pare com isso. 854 00:37:58,711 --> 00:38:00,756 - Eu coloquei alguém plantado nesta cidade 855 00:38:00,800 --> 00:38:02,149 por mais de um ano 856 00:38:02,192 --> 00:38:05,805 e ele não foi capaz colocar um dedo em você. 857 00:38:05,848 --> 00:38:09,939 Nenhum dos meus meninos inventa mesmo metade 858 00:38:09,983 --> 00:38:12,420 de Jacob Spivey. 859 00:38:12,464 --> 00:38:14,335 -Raytek. 860 00:38:14,379 --> 00:38:15,815 Brattle tem um homem infiltrado. 861 00:38:15,858 --> 00:38:18,731 [silêncio] 862 00:38:18,774 --> 00:38:19,993 O que está acontecendo? 863 00:38:20,036 --> 00:38:21,995 [lamento de feedback] 864 00:38:22,038 --> 00:38:25,085 Merda. 865 00:38:25,128 --> 00:38:26,869 Tudo bem, estou indo até você. 866 00:38:30,786 --> 00:38:32,440 - Bem, olhe, Clyde, se você vai me matar, 867 00:38:32,484 --> 00:38:33,963 apenas vá em frente e acabar logo com isso. 868 00:38:34,007 --> 00:38:36,009 Porque pelo menos então, 869 00:38:36,052 --> 00:38:38,359 Eu não terei que ouvir para sua tagarelice. 870 00:38:38,403 --> 00:38:42,537 - Matar você? [risos] 871 00:38:42,581 --> 00:38:45,453 Estou aqui para destruir você. 872 00:38:45,497 --> 00:38:46,976 Você me traiu, Jacob. 873 00:38:47,020 --> 00:38:49,370 Então eu peguei seu dinheiro, Eu levei seus homens, 874 00:38:49,414 --> 00:38:50,980 e eu te livrei da noção 875 00:38:51,024 --> 00:38:53,766 que você, Jacob Spivey, 876 00:38:53,809 --> 00:38:56,159 poderia ser uma boa pessoa. 877 00:38:56,203 --> 00:39:00,947 ♪ 878 00:39:00,990 --> 00:39:02,905 Então agora, tudo o que resta... 879 00:39:02,949 --> 00:39:05,821 ♪ 880 00:39:05,865 --> 00:39:08,650 É para você vir comigo. 881 00:39:10,609 --> 00:39:12,698 - Bem, isso é muito gentil de você, Clyde. 882 00:39:14,569 --> 00:39:18,704 Mas todas as coisas sendo iguais, 883 00:39:18,747 --> 00:39:20,706 Eu acho que prefiro ir para a prisão. 884 00:39:20,749 --> 00:39:24,449 - Ah, Jake. 885 00:39:24,492 --> 00:39:26,842 As coisas nunca foram iguais. 886 00:39:26,886 --> 00:39:32,674 ♪ 887 00:39:32,718 --> 00:39:34,459 [explosão] 888 00:39:34,502 --> 00:39:37,113 [gritando] 889 00:39:37,157 --> 00:39:43,729 ♪ 890 00:39:58,657 --> 00:40:01,703 [gritando e gritando] 891 00:40:01,747 --> 00:40:08,754 ♪ 892 00:40:08,797 --> 00:40:11,496 [cachorros latindo distantes] 893 00:40:16,109 --> 00:40:19,242 - Mais frio. 894 00:40:19,286 --> 00:40:21,157 - Alegra. Uau, você está bem? 895 00:40:21,201 --> 00:40:22,115 Você precisa de ajuda? 896 00:40:22,158 --> 00:40:23,725 - Onde está Raytek? 897 00:40:23,769 --> 00:40:25,031 - Não sei. 898 00:40:25,074 --> 00:40:29,209 [sirenes distantes tocando] 899 00:40:29,252 --> 00:40:31,211 - Você acabou de chegar aqui? 900 00:40:31,254 --> 00:40:34,083 - Eu ouvi a explosão. 901 00:40:34,127 --> 00:40:35,607 Multidão pisou em mim como gado. 902 00:40:35,650 --> 00:40:39,088 Acho que quebraram meu nariz. 903 00:40:39,132 --> 00:40:42,831 - Você está sempre onde a ação é, não é? 904 00:40:42,875 --> 00:40:45,530 - Sou policial, Allegra. É meu trabalho. 905 00:40:47,183 --> 00:40:49,098 - Você cheira a alcatrão. 906 00:40:49,142 --> 00:40:52,711 ♪ 907 00:40:52,754 --> 00:40:55,235 Essa explosão. 908 00:40:55,278 --> 00:40:56,758 Foi você, não foi? 909 00:40:56,802 --> 00:40:57,803 - O que você está dizendo? 910 00:40:57,846 --> 00:41:00,283 - Você trabalha para Clyde Brattle. 911 00:41:00,327 --> 00:41:02,285 Você é o homem de dentro. 912 00:41:02,329 --> 00:41:04,244 - [risos] Vamos. 913 00:41:04,287 --> 00:41:08,161 - Felicity não te amava. 914 00:41:08,204 --> 00:41:09,989 Ela estava investigando você. 915 00:41:10,032 --> 00:41:13,035 Você descobriu 916 00:41:13,079 --> 00:41:14,602 e você a explodiu. 917 00:41:14,646 --> 00:41:16,648 - Por favor. Você sabe que tenho um álibi. 918 00:41:16,691 --> 00:41:18,214 - Para a segunda bomba. 919 00:41:18,258 --> 00:41:19,825 Para Strucker. 920 00:41:19,868 --> 00:41:23,742 Mas você não explodiu Golpeador. 921 00:41:23,785 --> 00:41:25,700 Foi um segundo bombardeiro. 922 00:41:25,744 --> 00:41:28,137 - Você não sabe sobre o que você está falando. 923 00:41:28,181 --> 00:41:30,662 - namorado da Felicity a matou. 924 00:41:33,795 --> 00:41:35,275 E foi você. 925 00:41:40,585 --> 00:41:44,153 - [grunhidos] 926 00:41:44,197 --> 00:41:45,981 - [grita] 927 00:41:46,025 --> 00:41:48,244 [ambos grunhindo] 928 00:41:48,288 --> 00:41:51,073 [Capitão Beefheart e sua magia "Too Much Time" da banda] 929 00:41:51,117 --> 00:41:55,861 ♪ 930 00:41:55,904 --> 00:42:00,996 - ♪ eu tenho muito tempo 931 00:42:01,040 --> 00:42:03,651 ♪ Muito tempo 932 00:42:03,695 --> 00:42:04,739 - Merda. 933 00:42:04,783 --> 00:42:07,002 - ♪ eu tenho muito tempo 934 00:42:07,046 --> 00:42:09,875 ♪ Estar sem amor 935 00:42:09,918 --> 00:42:13,574 ♪ Muito tempo 936 00:42:13,618 --> 00:42:17,752 ♪ Eu tenho muito tempo 937 00:42:17,796 --> 00:42:20,102 ♪ eu consegui muito tempo ♪ 938 00:42:20,146 --> 00:42:22,975 ♪ 939 00:42:23,018 --> 00:42:27,849 ♪ Muito tempo ficar sem amor ♪ 940 00:42:27,893 --> 00:42:31,940 ♪ Na minha vida, Eu tenho uma devoção profunda ♪ 941 00:42:31,984 --> 00:42:36,249 ♪ Amplo como o céu e profundo como o oceano ♪ 942 00:42:36,292 --> 00:42:40,601 ♪ Cada guerra travada me faz chorar ♪ 943 00:42:40,645 --> 00:42:44,997 ♪ Cada pássaro que passa me deixa chapado ♪ 944 00:42:45,040 --> 00:42:47,869 ♪ Às vezes, quando já é tarde e estou com um pouco de fome ♪ 945 00:42:47,913 --> 00:42:50,306 ♪ eu esquento alguns feijões velhos e estragados ♪ 946 00:42:50,350 --> 00:42:52,352 ♪ Abra uma lata de sardinha 947 00:42:52,395 --> 00:42:53,919 ♪ Coma biscoitos e sonhe 948 00:42:53,962 --> 00:42:57,705 ♪ Sobre alguém cozinhar para mim ♪ 949 00:42:57,749 --> 00:43:00,665 ♪ Muito tempo, muito tempo ♪ 950 00:43:00,708 --> 00:43:01,927 ♪ eu tenho demais